▼嘉莉眼中的高麗△

Mamamoo_Aze Gag(아재개그)

어떡해 오늘 나 또 지각이야

怎麼辦 今天我又遲到了

아 미치겠네 미치지 말고 솔을 쳐봐

啊 快要瘋了 不要瘋 打打刷子

뭔 소리야 이게 웃긴 얘기야

在說什麼啊 這真是笑話

참 어이없게 집 갈 때 생각나

真是無語 回家時還會想起

바나나 먹으면 나한테 반하나

吃香蕉的話 *就給我一半
지금 너 불만 있냐 아니 물도 있어
現在你有不滿嗎 *不 我還有水

너 어디야 지금 제주도야

你在哪裏 我在濟洲島啊
내 맘을 흔든 너 재주도 좋아

動搖我的心的你喜歡濟洲島

Yo! A.Z.E!
아재의 꿈은 커다래

大叔的夢想變大了
너의 센스 존중해 Respect

尊重你的sense Respect
아주 어마 무시 무시 무시무시해

非常 十分 無視 無視 無視無視
천방지축 어린 아이 같아 후!

冒冒失失 像孩子一樣 hoo!
I think 말장난 신선한 발상

I think 雙關語 新鮮的奇想
척척박사 아무도 못 말려

萬事通 甚麼都說不到
크게 웃어 줘요 활짝

大笑一下吧 開懷地 

아재개그 아저씨군

大叔gag 大叔君
삐뚤빼뚤 지그재그

歪歪斜斜順順暢暢
쟤쟤쟤 쟤 봐라 엄머머 쟤 좀 봐라

看看她她她 她 哎呀呀 看看她
아 아저씨 아저씨 아저씨군

啊 大叔 大叔 大叔君

아재개그 아저씨군

大叔gag  大叔君
삐뚤빼뚤 다같이 Stop

歪歪斜斜 全都一起 Stop
왼손은 허리위로 오른손은 머리위로

左手在腰上 右手在頭上
잘생긴 부처님 다같이 부처핸섬

帥氣的菩薩大人 一起來菩薩handsome

오 아재 소금이 죽었소 맞춰봐

Oh 大叔的風趣死掉了 猜猜吧
소금이 죽으면 죽염이 되오 죽염

*風趣死掉的話 就會變成竹鹽啊竹鹽
엊그제 어떤 아재한테

前天 從某個大叔那裏
이 가사 쓰려고 몇 개 좀 배워왔소 Let’s Go

一邊寫這歌詞 一邊背了幾個來着 Let’s Go

결혼한 복숭아는 웨딩 피치

*結婚的桃子是Wedding Pitch
만인의 파이는 Wifi

萬人的pie是Wifi
소시는 옷 가게에서 티파니

少時中在服裝店的Tiffany
소가 위로 올라간다 소오오름

*在牛身上往上走了 雞皮疙瘩
너무해 너무해 그래 너는 무해

太過份 太過份 對啊 *你是無害的
잘못 봤다간 멘탈 다 나갈 수 있어

看錯了的靈魂 全都可以出走

아재개그 아저씨군

大叔gag 大叔君
삐뚤빼뚤 지그재그

歪歪斜斜 順順暢暢
쟤쟤쟤 쟤 봐라 엄머머 쟤 좀 봐라

看看她她她 她 哎呀呀 看看她
아 아저씨 아저씨 아저씨군

啊 大叔 大叔 大叔君

아재개그 아저씨군

大叔gag 大叔君
삐뚤빼뚤 다같이 Stop

歪歪斜斜 全都一起 Stop
왼손은 허리위로 오른손은 머리위로

左手在腰上 右手在頭上
잘생긴 부처님 다같이 부처핸섬  뛰어!

帥氣的菩薩大人 一起來 菩薩handsome 跳起來!

아재개그 Oh 지끈지끈

大叔gag Oh 咔喳咔喳

아 죄송

啊抱歉
아재개그 아저씨군

大叔gag 大叔君
삐뚤빼뚤 지그재그

歪歪斜斜 順順暢暢
쟤쟤쟤 쟤 봐라 엄머머 쟤 좀 봐라

看看她她她 她 哎呀呀 看看她
아 아저씨 아저씨 아저씨군

啊 大叔 大叔 大叔君

아재개그 아저씨군

大叔gag 大叔君
삐뚤빼뚤 열중 쉬어!

歪歪斜斜 熱情稍息!
왼손은 허리위로 오른손은 머리위로

左手在腰上 右手在頭上
잘생긴 부처님 다같이 부처핸섬  뛰어!

帥氣的菩薩大人 一起來 菩薩handsome 跳起來!

아재개그 Oh 지끈지끈

大叔gag Oh 咔喳咔喳
AZE 쉿

AZE 噓!

這首歌太多韓國大叔gag 我翻譯的時候也是一頭霧水以下就解釋幾個給大家看

1. 

바나나 먹으면 나한테

吃香蕉的話 就給我一半

韓文的香蕉讀Ba-na-na 而給我一半的韓文是반하나(Ban-ha-na)

2.

지금 너 불만 있냐 아니 물도 있어
現在你有不滿嗎 不 我還有水

韓文的不滿是불만 同時可解作"只有(만)火(불)" 所以整句可以解作"現在你只有火嗎"

3.

오 아재 소금이 죽었소 맞춰봐

Oh 大叔的風趣死掉了 猜猜吧
소금이 죽으면 죽염이 되오 죽염

風趣死掉的話 就會變成竹鹽啊竹鹽

소금이可以解作風趣 或是食鹽 鹽又可以是염 而死掉的韓文是죽

所以鹽死掉的話 就可以變成죽염(竹鹽)

4.

결혼한 복숭아는 웨딩 피치

結婚的桃子是Wedding Pitch

Pitch可以解作桃子 又可以解作音調

5.

소가 위로 올라간다 소오오름

在牛身上往上走了 雞皮疙瘩

牛的韓文是소 往上走的韓文是올라가 而雞皮疙瘩是소름(so-reum) 延長的話就變成소오오름(so-o-o-reum)​​​​​​​

6.

너무해 너무해 그래 너는무해

太過份 太過份 對啊 你是無害的

너무해指太過份 但加了一個는(是)在中間 就拆開了整個詞 變成너(你)는(是)무해(無害的)

以上就是我看得懂的大叔gag 還有其他真的不會 抱歉